Les technologies linguistiques au service des terminologues et des traducteurs
Authors:
Frederique Segond, Caroline Hagege, Michaël Niemaz, Gilbert Rondeau, Claude Roux
Journ?e de la traduction professionnelle, Universit? Lyon 2, vendredi 17 juin 2005.
Cet article illustre comment des outils de traitement automatique des langues peuvent ?tre utiles pour aider terminologues et traducteurs dans leur travail quotidien. Dans un premier temps, nous pr?senterons les technologies de base et modules communs aux applications du traitement automatique des langues. Ces technologies de base peuvent ?tre vues comme les briques n?cessaires et incontournable qui permettront de construire des applications plus complexes. Dans un deuxi?me temps nous d?crirons quelques applications particuli?res, qui justement s appuient sur ces technologies. Les applications ici d?crites restent du domaine de la langue g?n?rale. Enfin, nous illustrerons par un cas concret l utilisation de certaines de ces applications et techniques de base dans un domaine particulier et pour une t?che particuli?re. Plus particuli?rement, nous montrerons comment nous avons d?velopp? ? l aide des techniques utilis?e ? XRCE une application d extraction de terminologie monolingue dans le domaine de construction automobile
Year:
2005
Report number:
2005/047
